语言是苏俄歌曲传播的最大障碍

　　和讯网：到了90年代的时候，基本上港台歌曲风靡全国，后面当然我们自己也有了原创流行歌曲。每一代人都有每一代人的情感，包括流行歌曲文化记忆，我们70年代甚至80年代，70年代生的人和80年代生的人就不同的环境，邓丽君还有张国荣，包括港台这些，罗大佑等等这些都是80年代的，还有台湾有一些民歌像蔡琴什么的，我们记忆的是这些歌曲而不是俄苏歌曲。而80年代怀念是张学友等等。您怎么在这种情况下还推广俄苏歌曲呢？

　　薛范：你刚才说的很好，每一代人都有自己的歌曲，但是是谁在控制它，过去是政府，现在是商业。不是我们自己可以选择，你比如说邓丽君，我不要邓丽君，你找不着，现在我不要听俄苏歌曲，别的看不到。我现在想了解英国的法国的，我也找不到，实际上我们都被商业无形的手在控制，他有广告效应，现在没有办法。你刚才说了一个什么问题，为什么我现在还提倡俄苏歌曲，因为无论从艺术上、品位上，我刚才说了俄苏歌曲比其他国家歌曲高的多。还有我们说英语歌曲主语什么，谓语什么，美国歌曲有一个特点大多数是爱情歌曲，你翻译不翻译无所谓，翻译就是我爱你，就是我吻你这些话。但是俄苏歌曲，像刚才杜经理说的，你不了解它的背景，不了解它的歌词。你就觉得它好听而已，实际上它的文学性非常强，你知道它的内容以后才发现非常感人。

　　杜昌建：比如说《月亮挂在天边》，我们有两位演员演出的时候，他们自我的投入就足以感动客人，这里没有明确的你爱我，我爱你，这些这首歌的曲调都是发自内心的爱情。

　　和讯网：有一个问题非常麻烦就是语言的问题，我们说怀旧港台，英语歌曲我们很多都会唱，也都明白是什么意思，你看一下最近比较火的“超级女声”、“快乐男声”，这应该是年轻人卡拉OK大舞台，他们有没有人唱苏俄歌曲，几乎没有吧。

　　薛范：有，有填词的。但不是俄语。

　　和讯网：所以我们只能听一下旋律，我们根本不懂内涵。

　　薛范：所以这是一个很大的原因，比如说Vitas也是一样，Vitas在北京的演唱会，有说他帅，说他酷，有人说他是海豚高音，但是没有人说他的音乐，因为没有人听得懂音乐，所以语言的确是一个非常重要的因素，所以翻译家的作用就在这里，不然翻译家就没饭吃了。

　　杜昌建：这本书我拿到为什么特别喜欢，这本书第一，是俄文和中文对照的歌曲，懂可以直接理解，不懂可以通过薛老师到位的翻译理解。第二，这里的歌曲都非常熟悉的，为了让你理解更透彻一些，每一首歌曲创作的背景，包括词曲作家都有一些介绍，特别是一些电影的插曲，我看了以后不光是我，包括我那里的演员看了以后都觉得太好了，还有五线谱的原谱，是很难收的到，包括他们在俄罗斯乌克兰也不一定能马上拿到手，但是在这本书里全都有，这一点薛老师不仅满足爱好者，甚至专家演员他们都非常好。