和讯读书消息：今年11月7日是前苏俄十月革命胜利九十周年纪念日，在这个特别的日子，一场别开生面的俄苏经典歌曲文化周活动在本市玉渊潭附近的基辅餐厅拉开帷幕。

　　11月9日访谈“俄罗斯郊外的晚上”译者薛范

　　俄苏经典歌曲文化活动安排

　　今年的俄苏经典歌曲周首项活动是推出音乐家、翻译家薛范的两本苏俄经典歌集。《俄苏名歌经典》汇集了1917-1991前苏联时期的经典歌曲近三百首。并附歌曲背景介绍、词曲作者介绍，既是一部俄苏歌曲编年史，亦是音乐爱好者必备的俄苏歌曲原谱汇粹出版，并附中俄文歌词对照，对俄苏歌曲的普及和提高具有专业性的意义和历史价值。身残志坚的薛范被称为轮椅上的翻译家，1954年起从事俄苏歌曲翻译和研究工作，译配发表世界歌曲近两千首，其中代表作《莫斯科郊外的晚上》至今脍炙人口。
　　

　　

《俄苏名歌经典》《俄苏歌曲珍品选集》（钢琴伴奏/中俄文对照）

　　

薛范在《俄苏名歌经典》发布会现场

　　

薛范与“基辅罗斯艺术团”的乌克兰艺术家们合影

　　发布会上，薛范先生特别向众多的与会人士介绍了他这两本珍贵书籍出版背后的一些“秘史”：薛老虽然是极为珍贵的资料，但出版社不愿意出，直到他碰见上海市委宣传部部长，向他申诉这件事，才得到资金支持得以出版。

　　薛老难掩对苏俄老歌的热爱，认为这些歌曲和今天流行的港台、欧美歌曲所传递出的关注自我、虚无、颓废的风格完全截然相反，这些苏俄歌曲传递出来的是一种奋进、健康、对人有所激励的情绪。苏俄老歌在今天不应该只是一个怀旧的情结，而是应该让更多年轻人听到这些歌，培养更多年轻人健康向上的情感。

　　在回答和讯网记者提问，为什么欧美、港台歌曲一进入国内，立刻就替代这些苏俄老歌成了流行？背后是否与美苏冷战意识形态之争，苏联败北的文化语境有关？以及这些苏俄老歌在俄罗斯所受到的待遇时。薛范先生认为，在国内之所以会造成这样的情况，主要是媒体导向的问题。因为媒体不播放这些苏俄老歌，而是铺天盖地只播放港台和内地的一些流行歌曲。至于苏俄老歌在俄罗斯，也曾受到过好几年的冷遇，因为那时否定前苏联的一切。但是到96年左右，苏俄老歌又重新获得了年轻人的喜爱。

　　会上间歇插入的基辅餐厅的独有节目：“基辅罗斯艺术团”的乌克兰艺术家们演唱的苏俄老歌又为发布会营造了特别让人感同身受的环境。

　　在薛范先生讲话之后，“基辅罗斯艺术团”团长多利亚为来宾讲述了乌克兰艺术家基本情况、在基辅餐厅演出状况以及在北京生活感受。

　　著名俄苏歌曲网站莫斯科郊外策划人冬尼娅等几位俄苏歌曲爱好者分别向来宾讲述了她们亲身经历的与俄苏歌曲有关的情感故事。

　　活动最后，基辅罗斯餐厅总经理杜昌建向来宾介绍了打造基辅餐厅这座俄苏歌曲文化交流平台的感想和体会，并就基辅餐厅今后如何就打造餐饮与文化经营平台回答了来宾和记者的提问。