聂华苓：把毛泽东诗词译介给全世界

　　1972年，她和美国丈夫出版了英译毛诗，台湾报刊就骂她不忠不孝，而海峡另一端，则抱以惊喜和期待；之后，她的寓所成了中国作家走向世界的一个港口

聂华岑与本文作者（左一）在安格尔铜像前 图/ 作者提供

　　“有一天，PAUL突然问我：‘听说毛的诗写得不错？’”

　　PAUL是指聂华苓丈夫、美国著名作家安格尔。每次提到PAUL，她的语调都格外柔和。

推荐阅读

越南“危机”：揭秘金融玄机，解读新兴市场

“文胆”陶希圣的往事

• 老女排的姑娘们今何在？
• 菲尔普斯：曾被人“遗弃”的孩童
• 刘少奇“杀人灭口”事件真相
• 毛新宇博士的“天才”作文（图）
• 揭秘：毛泽东对江青态度转变（图）
• 女秘书日记“揪出”政协副主席

　　“我就给他说，毛有些篇章的确很棒。他马上又问：那你为什么不试着译几首呢？”

　　聂华苓动了心。牛刀小试，居然大获成功，初译的几首毛诗在华人文学圈很快流行起来。一个偶然的即兴建议从此发展成了一个正式的事业，聂华苓、安格尔合作的英译毛诗分别于1972年和1974年在美国和法国出版发行。

　　为了译毛诗，聂华苓不得不恶补了一把中国政治史，尤其是中国共产党的历史。“每首毛诗都有特定的政治背景，不懂中国政治史，你就根本无从下手。”聂华苓告诉笔者。

　　长征的故事，延安的故事，整个红色中国的故事，就这样一步步走进聂华苓的视野，新鲜而朦胧。

　　“接着我就挨骂了。台湾报刊骂我不忠不孝。”聂华苓父亲死于红军的枪下，所以在台湾看来，聂华苓翻译毛诗就等于背叛父亲的亡灵。而海峡另一端，则抱以惊喜和期待。

　　“其实两边都对我想象过度了，把一个文学事件政治化了。”回忆这段风波，聂华苓满脸的无奈。

　　但无论如何，毛诗英译无意间为聂华苓开启了人生的一个通道——梦萦魂系的故园向她张开了双臂。“四人帮”垮台不久，即1978年，聂华苓重返阔别三十年的祖国。受到的礼遇之高，超乎她的想象。