《认识东方》,(法)保尔·克洛代尔著,徐知免译,上海人民出版社2007年10月版,22.00元。

　　短评

　　保尔·克洛代尔《认识东方》的中文译本在中国出版的时间是1997年，据说豪华宣纸法语版早在1914年就由谢阁兰在北京出版了。第一个英语版也是那一年问世，由牛津大学出版社出版。题目是《TheEastIKnow》。90年后，普林斯顿大学出版社出版了第二个英语版，题目是《KnowingTheEast》。2月6日，RichardSieburth在《泰晤士报文学副刊》上写了一篇名叫《克洛代尔和谢阁兰：大使诗人》的文章，力挺后一个版本。他还认为克洛代尔将法国的外交政策、艺术和天主教带到了中国，而谢阁兰探索中国的精神源泉。就对中国的认识来讲，谢阁兰是汉学家，著有法汉合璧的诗集《碑》和专业的《中国西部考古记》，而克洛代尔则大字不识———当然是就汉字而言。但我看来，谢阁兰爱的是石碑上的死文字，克洛代尔爱的是活的中国：“那沉郁的泉水汩汩奔流，那远方青草丛生，稻田里灌满了水。榕树抽条了。”

　　诗人克洛代尔用他那细腻、毫无忧虑感的笔写汉口、南京和香港的风景，那些我认为已经很难去写的空间，又一次驯服地泄露出了它们的陌生感：“这可不是蒙蒙细雨，也不是连绵无力、若有若无的那种雨丝。云雾迫近触及了泥土……”

　　十多年前我与《碑》的译者秦海鹰教授有过一次交流……这么多年过去了，我仍然还是喜欢克洛代尔，仍然对谢阁兰充满敬意。□曾园

　　编注：除了《认识东方》，最近重版的散文名著还有如纪德的《人间食粮》、托马斯·沃尔夫的《一位美国小说家的自传》等书，都经用过去的译本，而在装帧版式上则一改1980年代一切从简的风格，整体设计大方得体，值得读者关注。另外值得一说的是，西班牙诗人加西亚·洛尔卡的诗歌戏剧精选《血的婚礼》，曾经由上海译文出版社出版，这本经典作品在旧书网上价格标到了上百元。如果你热爱加西亚·洛尔卡，不妨关注《加西亚·洛尔卡诗选》，这本书同样由赵振江先生翻译，华夏出版社2007年10月版———最重要的是价钱，只要26元。