马内阿与严博非

　　研讨会现场

　　时间：2008年4月3日下午约14:20—15:50

　　地点：上海季风书园陕西南路店咖啡厅

　　发言人物：主持人（“三辉图书”宣传应亚敏）

　　严搏非（上海季风书园董事长；“三辉图书”总策划人）

　　王晓渔（文化批评家、学者，现供职于同济大学文化批评研究所）

　　章乐天（笔名云也退，书评人）

　　罗岗（华东师范大学中文系副教授）

　　陈村（作家）

　　孙甘露（作家）

　　聂日明（上海金融与法律研究院研究助理）

　　成刚（书评人）

　　张其翼（笔名小转铃，写作者）

　　主持人：感谢大家来参加马内阿作品讨论会暨媒体发布会。我们这套书有三本：一本是长篇小说《黑信封》；一本是《流氓的归来》，是他的回忆录；一本是《论小丑》，是评论集。我们先请严先生讲一下（这套书是如何策划出版的）。

　　严搏非：这三本书的来源，是一个蛮偶然的是事情。先是甘琦向我推荐，然后甘琦把梁禾、魏斐德夫妇介绍给我。魏斐德就讲这个作家好，比昆德拉好，比赫拉巴尔好。而且他讲这话不仅代表他自己，他告诉我说，整个西方的知识界非常的重视马内阿的作品和他所代表的力量。然后我就去亚马逊上花了几百美元买他的书。买回来一堆，七八本，挑出了三本来。这三本恰好是三个方向的写作：一个是文论《论小丑》；一个是长篇小说《黑信封》；还有一个是他的回忆录《流氓的归来》。在买书的过程中，我们就知道他已经得了很多奖，犹太图书奖什么的。然后2006年年底的时候，《流氓的归来》得了法国图书的最高奖：美第奇奖。去年3月，我在纽约和他谈过一次。他约了一个地方，据说是一个很有名的咖啡店，叫莫扎特咖啡店。我们谈了3个小时。我和他见面，第一句话当然是恭喜他嘛，得了这个奖。这家伙很聪明，反应很快。他说，这不是我的错，这是他们的错。这人很聪明，确实很聪明。（之前）魏斐德和梁禾向我介绍他的时候就说“他很幽默也很尖锐”。当时我向他介绍我太太，我说，这是我老婆。他的反应是——立刻第一句话：“这是第几个啊？”这样的一个人。这个人的经历很丰富。他坐过希特勒的牢（不确切）。当然，他没有做齐奥塞斯库的牢。86年开始流亡：先到柏林再到纽约。我当时问他：到89年很快嘛，马上就柏林墙倒塌，你有没有想回去啊？他说，当时他很激动，恨不得立刻回去。后来庆幸自己没有回去。因为后来的情况很糟糕。这个谈话，媒体是很难发的。但是我建议，今天来的媒体可以看一看，后面关于“流氓文学”的那一部分应该是可以用的。然后，这本书的筹备出版花了两年多的时候。它的翻译，也是好几个波折。本来梁禾是准备从意大利文直接来翻译《流氓的归来》。因为，在所有的译本里面，意大利文是最好的。罗马尼亚文和意大利文是非常接近的语言，几乎就可以听得懂。梁禾本人就是意大利文学博士，她准备直接从意大利文译。结果，译了3万字的时候，Fred（魏斐德）就生病并且很快过世了。于是就有一大堆乱七八糟的事情，她完全没有办法工作。另外一本《黑信封》，我原先请的是中联部的一个意大利文的老翻译，叫做黄文捷，70多岁。他曾经翻过《神曲》什么的。原本请他译。黄先生很有意思，和我通了很多信，都是手写的信噢。他刚刚准备开始工作，也把这本书读完了。半夜里急病发作送到医院里，医生告诉他说，你绝对不能工作。结果，这三本书的大部分（除了梁禾译的3万多字）全部是从英文译过来的，花了点时间。然后，这套书因为涉及到整个铁幕时代，尤其是齐奥塞斯库政权，整个出版审查过程是蛮困难的。所以，大家现在看到的书，前面有个“出版导言”，这是出版社要求写的：一个批判性导言。那天吴亮跟我说，怎么有这个东西啊，我告诉他这是奉命写的。而且，我们写过这个以后，其他就基本没有什么删动了。这是一个很好的结果。