本报讯 （记者曹雪萍）昨日，由杨振宁著、翁帆编译的《曙光集》在三联书店首发，杨振宁坦言婚后发现了两人之间存在的代沟问题，当记者问到两人如何面对代沟时，翁帆回答地很巧妙：“我觉得这不是一个需要解决的问题。我们通过两个人不同的经历和感受，然后把对方介绍到彼此的年代里。”

　　

　　翁帆现场当“耳朵”

　　在发布会上，媒体更关注的是两人3年后的婚姻生活。杨振宁说：“通过这几年的接触，我知道我们之间是有一个代沟，因为我的80多年的经历跟她比较短的经历中间所有的感受是完全不一样的。真正地天天有这个接触，天天有这个感受，整个影响了我们对于一切事情的看法。”由于杨振宁佩戴助听器已经六年，翁帆既是他的伴侣，也是他的“耳朵”，面对记者的提问，她都一一耐心地重复给给杨振宁听，面对“来势不明”的提问，她就主动“迎战”。有记者问到3年的婚后生活有什么体会？翁帆表示：“尽管说他知道的电影和明星我不知道，我知道的他又不知道，但经过几年的生活，我们慢慢学会欣赏彼此。”

　　

　　杨振宁相信妻子文学修养更自然

　　《曙光集》精选了杨振宁所写的五十多篇文章，包括论文、演讲、书信、访谈、散文等，其中约一半文章未曾结集出版，很多篇目也从未发表过，最早的一篇写于1979年，最新的一篇写于2007年，其中怀念父亲和友人邓稼先的文章情深意切。书中还收录了杨振宁和翁帆的婚纱照、生活照。

　　杨振宁在前言中说，“幸运的中华民族终于走完了这个长夜，看见了曙光，我今年85岁看不到天大亮了，翁帆答应替我看”。至于译文是否“信达雅”，杨振宁强调由于自己曾在美国住了差不多60年，所以讲话方式、语句结构受到英文的影响，相反翁帆的文学修养比他来得自然一些。