李安　中年危机　自我反省

　　张爱玲与郑苹如的命运交叉

　　色戒：历史洪流里的男性与女性

　　《色戒》背后：抗战期间中日暗杀战争

　　法学博士状告电影《色戒》放映方和广电总局

　　《色·戒》是对人性很幽微很新鲜角度的探索，但我同时也想表达对我父母那一代的纪念。

　　李安的妻子林惠嘉曾经说过，做一个人最幸运的就是能够做他自己想做的事情，但每件事情都是要付出代价的。林惠嘉在说大学毕业却一事无成的李安，顶着纽约大学电影硕士学位却长达6年时间一事无成，在家里烧饭带小孩，靠太太的薪水为生，一度穷到银行的存款不到50美元。但这段人生的最低潮没有让李安怀疑过自己的电影天分，幸好他没放弃。

　　如今的李安功成名就，成为华人导演的楷模，真正做到了妻子口中的“做自己想做的事情”。不用为拍片而拍片，不用为资金发愁，按自己的想法，拍想拍的故事，表达自己的情怀，而《色·戒》就是他在这种自由状态下的大作。李安重回华语片，加上张爱玲原作的标签，《色·戒》自开拍之日起就备受关注和追捧。

　　起程去意大利参加威尼斯电影节前，李安接受了《新民周刊》的专访。一贯擅长在电影中体现人性之压抑的李安，说自己向往“在抗战杀敌这样的一个题材里，去寻觅一种幽微可是又很巨大的力量”。

　　填充张爱玲的留白

　　新民周刊：你曾说过张爱玲太伟大了，“不敢动”她的作品。而《色·戒》又被认为是张爱玲众多作品中比较复杂的小说，你为什么会选择这部小说改编成电影呢？

　　李安：我不像《色·戒》的编剧王蕙玲那样，她是张爱玲专家，而我真的只是喜欢这个作品。我觉得它只能算是小品，是短篇小说中的一个极品。而以张爱玲的作品来说，这部她在比较晚年时的作品，是她写得最精简但可能也是最精彩最完美最厉害的一部，也是我最喜欢的一部。她之前的作品写的都是她身边的和她熟悉知道的事情，但这一部好像是她的自传，是她对爱情的牵情之作，这是相当明显的，所以我一方面好像也是在拍张爱玲一样。

　　新民周刊：张爱玲的小说《色·戒》对其中的主要人物形象几乎没有正面塑造，对小说背景的交代也语焉不详，作为导演，在电影中你会如何处理？

　　李安：张爱玲写得很短，这个东西如果真人演出来，真的不合理，很可笑，有点像狂想曲，它的真实性是十分可疑的。可是她又是写得那么小心，28页的小说花了10年；张爱玲这么聪明，而且又是在她晚期的时候，所以说这部小说真的不简单，里面藏了很多东西，而且她也避掉了很多东西，很聪明。所以在拍电影的时候，有些笨功夫我们要帮她想，有些没有的东西我们也要把它的血肉弄出来，把它的合理性铺垫好。把她内心的东西用电影演出来，这是最困难的。小说里面有汉奸和抗日的，张爱玲不是一笔带过，可也说得不详，但是在电影里面必须要交待得比较清楚。一个故事的发展不能两三笔就带过去，因为有些场景有些情节能够存在成立的话，你必须要有足够的资讯，所以我们还是照实拍，尽量把它做得像真的一样！

　　新民周刊：你的电影会忠实于小说原著吗？小说看上去有点“风轻云淡”，那你的这部电影也会是这样的吗？

　　李安：我想就是尽量还原，尽量忠实吧！在情节上，相较原著有一定的改动，但这样的改动也是为了更好地忠实于原著。张爱玲当时年纪大了，又是写跟自己相关的东西，她也很聪明，不敢写长了，但是我把它变成了一个长篇的电影，很吃力，要做很多的工作。有些东西是很难成立的，我们在拍这个片子的时候做的工作要比她艰苦一些。当然我们做工作的时候也是掏心窝的，没有办法像她写的那样云淡风轻的，很多翻江倒海的东西还要即时地把它拍出来，这是很大的工程。

　　新民周刊：很多人相信李安导演能很好地表现张爱玲这部小说众多的留白处，你自我感觉呢？

　　李安：视觉的东西跟文字不同，电影是靠实像来打动观众的，而文字则留给读者很大的想象空间，所以改动都是为了更好地表达原著的思想，我必须要对原著进行填充。当然我也不是一个去翻译张爱玲小说的人，我不是把这些作品翻译成为电影语言，我绝对不是做这类工作，不然我就变成一个匠人了，没什么意思。正是因为她刺激了我对这个题材以及对人生的一些好奇，有了一些需要表达的东西，然后我去创作，去借题发挥。一个好的作品创作出来都不容易，它能够让我看中，它已经是一个成立的东西，我能够借力当然是很好的事情。

　　新民周刊：你说她刺激了你对人生的好奇，那么你希望通过《色·戒》传达什么理念呢？

　　李安：《色·戒》是对人性很幽微很新鲜角度的探索，但我同时也想表达对我父母那一代的纪念。五四那一段岁月很浪漫，包括爱国都是很浪漫很前卫的那种情怀。在那种纯真年代里，国家和人情都有特别的情怀。我自己很想把过去的那种情怀抓回来，我希望观众也有这种情怀跟我分享。另外就是对纯真爱情的一种向往吧！也可以说是张爱玲所追求的一种爱情观，尤其是从女性(当然男性也有)角度出发，主要也是从女性角度来说。在抗战杀敌这样的一个题材里，去寻觅这种幽微可是又很巨大的力量是张爱玲的长处，也是我很向往的。